1 00:00:02,618 --> 00:00:04,758 (Aku Si Wan) 2 00:00:05,029 --> 00:00:07,158 (Ko A Sung) 3 00:00:09,759 --> 00:00:12,128 (Son Hyun Joo) 4 00:00:12,628 --> 00:00:14,669 (Park Yong Woo) 5 00:00:24,008 --> 00:00:30,089 (Pelacak) 6 00:00:33,219 --> 00:00:35,358 (Nama orang, kejadian, dan latar belakang...) 7 00:00:35,358 --> 00:00:37,928 (drama ini adalah fiksi.) 8 00:00:38,388 --> 00:00:40,628 (Episode 3) 9 00:00:40,799 --> 00:00:44,199 (Diskusi Memilih Perusahaan Wajib Pajak Teladan) 10 00:00:44,269 --> 00:00:46,269 (Layanan Pajak Nasional) 11 00:01:13,498 --> 00:01:15,129 (Layanan Pajak Nasional) 12 00:01:21,638 --> 00:01:23,869 Siapa yang membuatnya baik-baik saja... 13 00:01:23,869 --> 00:01:26,839 untuk berpikir bahwa orang-orang dengan kekuasaan bisa dangkal? 14 00:01:26,839 --> 00:01:28,278 Siapa yang menciptakan gagasan... 15 00:01:28,839 --> 00:01:32,379 bahwa pajak harus dibayar oleh mereka yang tidak berdaya? 16 00:01:35,248 --> 00:01:37,349 Bukankah kita di sini untuk menghentikannya? 17 00:01:52,369 --> 00:01:53,638 Komisaris ada di sini. 18 00:01:56,438 --> 00:01:58,339 - Halo Pak. - Halo Pak. 19 00:02:12,449 --> 00:02:14,689 Mengapa kamu terus melarikan diri? 20 00:02:32,069 --> 00:02:33,809 (Sutradara In Tae Jun) 21 00:03:01,798 --> 00:03:03,838 (Layanan Pajak Nasional) 22 00:03:07,809 --> 00:03:10,138 (Oz Makanan) 23 00:03:21,418 --> 00:03:22,918 Dapatkan persetujuan mereka terlebih dahulu. 24 00:03:22,918 --> 00:03:24,888 - Kami akan langsung menuju ke kantor. - Ya, Bu. 25 00:03:24,888 --> 00:03:25,988 Ayo pergi. 26 00:03:27,298 --> 00:03:28,759 (Layanan Pajak Nasional) 27 00:03:35,238 --> 00:03:36,909 Ponsel Anda telah tertukar, Bu. 28 00:03:37,039 --> 00:03:40,138 Bergeraklah. Buru-buru! Demi kebaikan. 29 00:03:44,678 --> 00:03:46,048 (Departemen Keuangan) 30 00:03:56,858 --> 00:03:58,358 - Hei, apa yang kamu lakukan? - Maaf? 31 00:03:59,029 --> 00:04:01,398 saya bertanya bagaimana kamu akan menutupi jejakmu! 32 00:04:01,458 --> 00:04:03,358 Benar, teleponku. Tunggu. 33 00:04:17,778 --> 00:04:19,078 Kami dari Layanan Pajak Nasional. 34 00:04:19,278 --> 00:04:21,848 - Apakah direkturnya ada di dalam? - Dia sedang rapat saat ini. 35 00:04:22,278 --> 00:04:24,518 Tunggu. Apakah kamu tidak mencium sesuatu yang terbakar? 36 00:04:27,119 --> 00:04:28,689 Apa yang sedang kamu lakukan? 37 00:04:30,689 --> 00:04:31,728 Ya ampun. 38 00:04:32,629 --> 00:04:34,328 - Apa? - Oh tidak. 39 00:04:43,569 --> 00:04:45,369 Halo. Saya Han Kyung Pyo, Direktur Keuangan. 40 00:04:46,838 --> 00:04:49,078 Apa yang membawamu ke sini dari Layanan Pajak Nasional? 41 00:04:51,609 --> 00:04:53,679 Saya tidak berpikir Saya sudah memperkenalkan diri saya belum. 42 00:04:53,819 --> 00:04:55,449 Tapi Anda sudah tahu bahwa saya dari NTS. 43 00:05:15,439 --> 00:05:17,009 (Departemen Keuangan) 44 00:05:19,908 --> 00:05:21,408 Apa yang sedang terjadi? 45 00:05:23,009 --> 00:05:24,848 Sialan. Hai. 46 00:05:25,278 --> 00:05:26,478 Hei, lihat. 47 00:05:27,119 --> 00:05:28,949 Apakah ini terlihat normal bagi Anda? 48 00:05:28,949 --> 00:05:30,518 Saya sudah menjelaskannya kepada Anda. 49 00:05:30,518 --> 00:05:32,648 Kami telah melakukan beberapa perbaikan sejak kemarin ganti server. 50 00:05:32,648 --> 00:05:34,259 Siapa yang menghapus semua dokumen... 51 00:05:34,259 --> 00:05:36,018 dan hard drive dari lokasi untuk melakukan perbaikan? 52 00:05:36,018 --> 00:05:38,429 Juga, kenapa tidak ada yang masuk kerja? 53 00:05:38,429 --> 00:05:40,728 Saya bekerja di departemen yang berbeda, jadi saya tidak tahu. 54 00:05:40,728 --> 00:05:42,559 Tanyakan langsung kepada mereka kapan mereka ada di sini. 55 00:05:43,098 --> 00:05:45,328 Lalu apa yang salah dengan kamera keamanan itu? 56 00:05:45,799 --> 00:05:47,799 Itu rusak, jadi kami sedang menggantinya saat ini. 57 00:05:49,538 --> 00:05:52,208 - Kenapa kamu begitu marah? - Saya minta maaf. 58 00:05:53,509 --> 00:05:54,609 Sialan. 59 00:05:59,478 --> 00:06:01,148 Semua laporan dan dokumen hilang. 60 00:06:01,148 --> 00:06:03,119 Itu berarti mereka tahu kami akan datang. 61 00:06:03,119 --> 00:06:05,018 Kami tidak dapat menghubungi siapa pun di tim keuangan saat ini. 62 00:06:07,088 --> 00:06:08,359 Bagaimana menurutmu? 63 00:06:08,588 --> 00:06:11,788 Apakah menurut Anda kita dapat menemukan buku besarnya sebelum waktunya habis? 64 00:06:23,939 --> 00:06:26,468 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu sampai di sana? 65 00:06:26,609 --> 00:06:30,038 Kita ditakdirkan. Mereka tahu bahwa kami akan datang. 66 00:06:32,049 --> 00:06:34,319 - Apa? - Tidak ada apa pun di sini. 67 00:06:34,679 --> 00:06:37,518 Semua buku terkait dan buku besar hilang! 68 00:06:47,328 --> 00:06:49,728 Tuan Park, apa yang kamu lakukan? 69 00:06:55,439 --> 00:06:56,768 Tuan Hwang Dong Ju. 70 00:06:57,338 --> 00:07:00,268 Haruskah aku mengubur kalian semua bersama-sama? 71 00:07:01,838 --> 00:07:05,379 Beraninya Anda mengeluarkan surat perintah tanpa hak untuk menyelidiki ini? 72 00:07:10,949 --> 00:07:14,588 Saya dengan baik hati akan melepaskan yang ini demi masa lalu, jadi berhenti di sini. 73 00:07:14,588 --> 00:07:16,658 Itu bertentangan dengan etika bisnis untuk menggali ke dalam perusahaan... 74 00:07:16,658 --> 00:07:18,388 itu orang lain sudah menyelidikinya. 75 00:07:18,588 --> 00:07:20,259 Bagaimana jika saya menolak? 76 00:07:20,359 --> 00:07:21,429 Benar-benar? 77 00:07:22,129 --> 00:07:24,728 Lalu haruskah saya mengajukan keluhan resmi? 78 00:07:24,728 --> 00:07:27,538 Maka Anda tidak akan menjadi satu-satunya terluka. 79 00:07:33,138 --> 00:07:34,239 Kebaikan. 80 00:07:34,739 --> 00:07:37,249 Mari kita akhiri ini dengan baik. Jangan nakal padaku. 81 00:07:38,009 --> 00:07:42,919 Kecuali Tuan Hwang Dong Ju idiot, 82 00:07:43,718 --> 00:07:45,819 Aku yakin dia menerima pesannya. Benar? 83 00:07:52,288 --> 00:07:53,588 aku minta maaf, 84 00:07:54,328 --> 00:07:57,468 tapi mungkin telingaku tertutup. Aku tidak bisa mendengarmu. 85 00:08:00,538 --> 00:08:01,598 Apa? 86 00:08:03,499 --> 00:08:06,239 Saya kira Anda masih belum berhenti kebiasaanmu itu. 87 00:08:07,439 --> 00:08:09,778 Berapa banyak yang Anda dapatkan dari mereka? 88 00:08:09,778 --> 00:08:11,978 Apa yang mereka berikan padamu? 89 00:08:13,348 --> 00:08:15,778 Kamu bagian kecil... 90 00:08:15,949 --> 00:08:19,718 Hei, bukannya aku tidak ingin menemukannya. 91 00:08:19,718 --> 00:08:22,919 Aku hanya khawatir kita tidak akan mampu untuk menemukannya sebelum batas waktu. 92 00:08:22,919 --> 00:08:25,458 Aku bahkan tidak mencium satu sen pun. 93 00:08:25,458 --> 00:08:28,559 Apakah begitu? Kalau begitu tetap diam dan tunggu di sana. 94 00:08:28,559 --> 00:08:30,968 Saya akan melacak uang yang hilang. 95 00:08:32,429 --> 00:08:35,838 Aku bisa mencium bau uang kotor dari jauh ke sini! 96 00:08:37,169 --> 00:08:40,508 Hai. Kamu kecil... Apa yang kamu katakan? Halo? 97 00:08:41,878 --> 00:08:45,049 Hei, Seo Hye Young. Hubungi Hwang Dong Ju segera... 98 00:08:49,078 --> 00:08:51,748 Apa? Apa itu? 99 00:08:53,618 --> 00:08:56,519 Ketahui tempat Anda. Apakah menurut Anda kamu bisa memasak sesuatu di belakangku? 100 00:09:06,029 --> 00:09:08,139 Ayolah, kamu tahu itu tidak diperbolehkan. 101 00:09:08,139 --> 00:09:10,939 - Silakan. - Lupakan. Saya tidak pernah mendengar semua ini. 102 00:09:10,939 --> 00:09:13,108 Aku akan mentraktirmu soju lain kali. 103 00:09:13,108 --> 00:09:14,279 Terima kasih untuk minumannya. 104 00:09:16,309 --> 00:09:18,008 (Bayar pajak Anda demi masa depan bangsa kita yang lebih cerah!) 105 00:09:22,149 --> 00:09:25,449 Apa? Anda ingin melibatkan Biro Tiga? 106 00:09:25,588 --> 00:09:28,889 Ya. Beritahu mereka bahwa kita menerima informasi tentang Makanan Oz. 107 00:09:29,689 --> 00:09:32,988 Namun mereka tidak akan duduk diam dan tidak melakukan apa pun. Mereka akan mencoba menghentikan kita dengan segala cara. 108 00:09:32,988 --> 00:09:35,728 Itulah yang saya inginkan. Biro Tiga mencoba menghentikan kami. 109 00:09:37,199 --> 00:09:39,968 Sejumlah orang tahu tentang masa laluku, 110 00:09:40,169 --> 00:09:42,769 jadi mereka akan berpikir mereka tidak akan bisa menghentikanku dengan mudah. 111 00:09:42,899 --> 00:09:44,868 Maka kemungkinan besar mereka akan melakukannya melakukan tindakan yang gegabah. 112 00:09:44,868 --> 00:09:48,309 Menyembunyikan buku besar, misalnya. 113 00:09:48,309 --> 00:09:49,878 Menyembunyikan buku besar... 114 00:09:52,578 --> 00:09:55,149 Jangan bilang menurut Anda Oz Foods... 115 00:09:55,149 --> 00:09:56,878 memiliki hubungan yang nyaman dengan Biro Tiga. 116 00:10:03,758 --> 00:10:05,059 Menurutmu ini apa? 117 00:10:06,289 --> 00:10:09,128 Bukankah ini dari bidal kertas? 118 00:10:09,429 --> 00:10:12,199 Petunjuk tentang penghindaran pajak? Apa ini? 119 00:10:12,199 --> 00:10:14,439 Rekaman dari lima tahun lalu... 120 00:10:14,439 --> 00:10:16,799 tunjukkan Sutradara Shin Da Hye memegang buku besar. 121 00:10:20,409 --> 00:10:22,338 Salinan yang sama persis dengan yang kita miliki. 122 00:10:22,338 --> 00:10:24,608 Saya tahu pasti bahwa tidak ada salinan lainnya. 123 00:10:28,049 --> 00:10:31,049 Jadi bagaimana dengan Direktur Shin mendapatkan tangannya di atasnya? 124 00:10:39,389 --> 00:10:40,529 Melalui Pelayanan Pajak Nasional. 125 00:10:42,598 --> 00:10:44,998 (Layanan Pajak Nasional) 126 00:10:48,368 --> 00:10:52,539 Orang yang menerima tip-off menyerahkannya ke Oz Foods. 127 00:10:55,309 --> 00:10:57,478 Cetakan bidal ini di sini... 128 00:10:58,478 --> 00:10:59,809 membuktikannya. 129 00:11:03,988 --> 00:11:06,118 Karyawan NTS sering menggunakannya karena mereka harus... 130 00:11:06,118 --> 00:11:08,258 meninjau banyak dokumen dalam waktu singkat. 131 00:11:10,929 --> 00:11:12,059 (Laporan Penghindaran Pajak Oz Foods) 132 00:11:12,059 --> 00:11:14,498 Tanpa menyadarinya, orang ini meninggalkan sidik jari... 133 00:11:14,899 --> 00:11:16,728 yang berteriak, "Layanan Pajak Nasional." 134 00:11:21,998 --> 00:11:23,899 Saya yakin orangnya siapa yang mengkhianati informan... 135 00:11:23,899 --> 00:11:26,909 dan membantu penghindaran pajak Oz Foods adalah seseorang di Biro Tiga. 136 00:11:31,378 --> 00:11:33,008 Mari kita cari tahu siapa orang ini. 137 00:11:37,149 --> 00:11:38,919 Saya telah mengulas... 138 00:11:38,919 --> 00:11:41,488 daftar nominasi yang diserahkan kepadaku. 139 00:11:41,488 --> 00:11:43,389 Dan mereka semua adalah perusahaan yang bereputasi baik. 140 00:11:44,328 --> 00:11:46,789 Nominasi Kantor Regional Joongang sangat menonjol. 141 00:11:46,958 --> 00:11:50,769 Tapi apakah Anda yakin akan hal itu mereka adalah perusahaan yang sangat mematuhi... 142 00:11:51,228 --> 00:11:52,628 dengan hukum dan etika bisnis? 143 00:11:52,628 --> 00:11:55,439 Para wajib pajak yang patut dicontoh akan seperti wajah NTS. 144 00:11:55,838 --> 00:11:57,639 Bisakah kita melewati semua orang dalam daftar? 145 00:11:58,309 --> 00:12:01,039 Anda harus mengambil tanggung jawab untuk hasilnya. 146 00:12:02,809 --> 00:12:04,179 Tentu saja, Tuan Baek. 147 00:12:05,208 --> 00:12:07,878 Semua perusahaan yang kami pilih... 148 00:12:08,149 --> 00:12:10,049 berkualifikasi baik. 149 00:12:10,478 --> 00:12:13,549 - Kepala Biro Empat... - Tidak, saya keberatan. 150 00:12:15,689 --> 00:12:16,889 Saya harus mengajukan keberatan. 151 00:12:17,559 --> 00:12:20,858 Di antara nominasinya, Oz Foods... 152 00:12:22,159 --> 00:12:24,069 Ya. Di antara para nominasi, 153 00:12:24,069 --> 00:12:25,628 segala sesuatu tentang Oz Foods... 154 00:12:25,628 --> 00:12:28,639 harus dikecualikan dari pertimbanganmu. 155 00:12:29,069 --> 00:12:32,608 Oz Foods adalah perusahaan korup... 156 00:12:32,608 --> 00:12:34,008 yang melakukan penggelapan pajak. 157 00:12:34,279 --> 00:12:36,279 Jika mereka disebutkan namanya salah satu wajib pajak teladan... 158 00:12:39,608 --> 00:12:41,149 Tidak! Itu seharusnya tidak terjadi! 159 00:12:41,978 --> 00:12:43,549 Orang gila itu. 160 00:12:43,549 --> 00:12:45,088 - Keluar. - Kamu tidak bisa berada di sini. 161 00:12:45,088 --> 00:12:46,748 Sebutkan nama dan pangkat Anda. 162 00:12:46,919 --> 00:12:48,458 Departemen mana? 163 00:12:50,218 --> 00:12:52,289 Saya Hwang Dong Ju, manajer Tim 1 di Biro 5. 164 00:12:54,399 --> 00:12:56,699 Bisakah kamu mengambil tanggung jawab untuk apa yang kamu katakan tadi? 165 00:12:57,258 --> 00:13:00,968 Karena kamu mengatakannya di depan semua orang, sebaiknya kamu punya bukti. 166 00:13:02,299 --> 00:13:05,338 Tentu saja, Pak. Beraninya dia... 167 00:13:05,338 --> 00:13:07,208 Ya, saya punya bukti. 168 00:13:08,108 --> 00:13:10,708 Ini berisi klip video dari karyawan Oz Foods... 169 00:13:10,708 --> 00:13:13,078 yang ditanyai dengan kasar untuk mengirimkan informasi tentang penghindaran pajak... 170 00:13:13,078 --> 00:13:14,149 lima tahun yang lalu. 171 00:13:14,878 --> 00:13:17,949 Bolehkah saya menyambungkannya? Tolong, kali ini saja. 172 00:13:21,819 --> 00:13:22,858 Maaf. 173 00:13:32,929 --> 00:13:35,598 Tip penghindaran pajak? Apa ini? 174 00:13:40,069 --> 00:13:41,578 Dan Anda menyebut diri Anda seorang manajer senior? 175 00:13:41,578 --> 00:13:45,578 Aku telah memelihara orang gila sepertimu dalam daftar gaji selama ini? 176 00:13:45,779 --> 00:13:48,718 - Ya ampun. - Beraninya kamu? 177 00:13:50,118 --> 00:13:52,789 - Aduh Buyung. - Ini gila. 178 00:13:53,248 --> 00:13:55,389 Pak, ada orang gila yang menyebabkan keributan. 179 00:13:56,559 --> 00:13:58,389 Apa? Siapa? 180 00:13:58,389 --> 00:14:00,689 Ada keributan di ruang konferensi sekarang. 181 00:14:00,929 --> 00:14:02,659 Saya mendengar dia adalah manajer tim di Biro Lima. 182 00:14:04,868 --> 00:14:06,529 kalian semua. Lakukan pekerjaan Anda dengan benar! 183 00:14:09,838 --> 00:14:12,409 - Mengapa kamu menunjukkan ini kepada kami? - Apa ini? 184 00:14:12,409 --> 00:14:14,909 - Kembali bekerja. - Wajib pajak teladan, kakiku. 185 00:14:15,478 --> 00:14:17,078 Saya tidak percaya mereka menominasikan perusahaan semacam itu. 186 00:14:17,409 --> 00:14:18,949 (Komisaris Baek Seung Ryong) 187 00:14:20,309 --> 00:14:21,549 Kenapa aku... 188 00:14:22,919 --> 00:14:24,549 Mengapa saya menunjukkan ini kepada Anda? 189 00:14:24,949 --> 00:14:28,059 Karena ada masalah lain kita harus menyelesaikannya. 190 00:14:30,218 --> 00:14:35,059 Setelah secara fisik dan diserang secara verbal oleh majikannya, 191 00:14:35,199 --> 00:14:38,029 karyawan ini meninggal karena serangan jantung. 192 00:14:38,029 --> 00:14:39,269 (Lee Ki Dong, In Tae Jun) 193 00:14:39,269 --> 00:14:40,728 (Layanan Pajak Nasional) 194 00:14:40,868 --> 00:14:43,769 Seandainya majikannya tidak mengetahuinya tentang tip-off, 195 00:14:44,968 --> 00:14:47,309 hal itu pasti tidak akan terjadi. 196 00:14:47,309 --> 00:14:51,248 Apakah yang Anda maksud adalah seseorang di dalam NTS mengungkap identitas pelapor? 197 00:14:51,248 --> 00:14:52,508 Ya itu benar. 198 00:15:01,488 --> 00:15:03,419 Kita seharusnya tidak mendengarkan untuk omong kosong ini, Pak. 199 00:15:04,118 --> 00:15:05,588 Tuan Hwang Dong Ju. 200 00:15:06,529 --> 00:15:09,128 Beraninya kamu melontarkan tuduhan seperti itu berdasarkan spekulasi belaka? 201 00:15:09,899 --> 00:15:13,368 Di samping itu, Biro Tiga bertanggung jawab atas Oz Foods. 202 00:15:14,029 --> 00:15:18,608 Tapi aku sudah diberitahu bahwa penyidik dari Biro Lima... 203 00:15:19,139 --> 00:15:22,909 menggerebek kantor mereka tanpa izin. Bisakah Anda menjelaskan hal ini? 204 00:15:24,309 --> 00:15:27,679 Beraninya kamu bertindak seperti pahlawan ketika Anda bahkan tidak tahu aturan dasarnya? 205 00:15:27,679 --> 00:15:29,378 Benar, aku minta maaf. 206 00:15:29,378 --> 00:15:33,289 Namun, kamu melewatkan bagian yang paling penting. 207 00:15:33,289 --> 00:15:35,919 Biro Lima terjadi untuk menggerebek kantor mereka... 208 00:15:36,789 --> 00:15:39,429 setelah semua buku dan buku besar mereka telah dikeluarkan dari lokasi. 209 00:15:39,429 --> 00:15:41,598 - Apa? - Semua buku mereka hilang? 210 00:15:41,598 --> 00:15:43,628 Jangan mengambil sesuatu di luar konteks. 211 00:15:43,628 --> 00:15:45,399 Mereka telah melakukan beberapa pekerjaan perbaikan sejak kemarin, 212 00:15:45,399 --> 00:15:48,039 - jadi bukan tidak mungkin. - Dia. 213 00:15:49,069 --> 00:15:52,769 Karena saya tahu semuanya ada di sana sampai pagi ini. 214 00:15:59,049 --> 00:16:00,909 Ya. Seperti yang kamu katakan, 215 00:16:00,909 --> 00:16:02,748 mereka tiba-tiba mengirimku dalam perjalanan kerja. 216 00:16:02,748 --> 00:16:03,779 Perjalanan kerja? 217 00:16:03,779 --> 00:16:06,118 Saya harap semuanya tidak salah. 218 00:16:06,118 --> 00:16:09,858 Tidak, jangan khawatir. Tapi ada sesuatu Aku ingin kamu melakukannya sebelum kamu pergi. 219 00:16:18,128 --> 00:16:19,169 - Apa itu? - Ini... 220 00:16:19,998 --> 00:16:22,939 foto koran hari ini... 221 00:16:22,939 --> 00:16:24,769 diambil di depan dokumen keuangan Oz Foods. 222 00:16:25,338 --> 00:16:28,279 (Tim Keuangan 2, Harian Daeju) 223 00:16:28,878 --> 00:16:31,449 - Itu benar. - Dia benar. 224 00:16:32,008 --> 00:16:33,309 Ya ampun. 225 00:16:33,779 --> 00:16:36,279 Fakta bahwa mereka tiba-tiba memulai melakukan pekerjaan perbaikan di kantor... 226 00:16:36,478 --> 00:16:38,689 dan semua buku besar lenyap tiba-tiba... 227 00:16:38,689 --> 00:16:40,549 meskipun mereka ada di sana sampai pagi ini... 228 00:16:41,319 --> 00:16:43,019 bisa berarti seseorang di dalam NTS... 229 00:16:43,858 --> 00:16:46,728 memberi mereka informasi awal tentang audit, bukan begitu? 230 00:16:50,858 --> 00:16:53,199 Mereka yang ada di Biro Tiga memiliki akses ke informasi ini... 231 00:16:54,539 --> 00:16:57,199 karena mereka telah diberitahu audit sebelumnya. 232 00:16:57,269 --> 00:16:58,409 (Jang Jung Il) 233 00:16:59,769 --> 00:17:02,508 Mereka yang berada di tingkat manajerial ke atas, untuk lebih spesifik. 234 00:17:04,478 --> 00:17:07,679 Saya meminta agar mereka diselidiki. 235 00:17:07,679 --> 00:17:10,318 Tutup mulutmu! Berhentilah bersikap tidak masuk akal! 236 00:17:10,318 --> 00:17:13,919 Kepala Jang Jung Il, tolong tenang dan perhatikan apa yang kamu katakan. 237 00:17:16,958 --> 00:17:19,958 Tuan Baek, mari kita akhiri pertemuan ini di sini. 238 00:17:19,958 --> 00:17:21,458 Mengenai apa yang diangkat hari ini, 239 00:17:21,458 --> 00:17:23,528 Kantor Regional Joongang akan memeriksa... 240 00:17:23,528 --> 00:17:27,268 Tidak. Departemen Inspeksi di Kantor Pusat akan menyelidiki hal ini. 241 00:17:28,238 --> 00:17:30,038 Menyelidiki dua departemen... 242 00:17:30,038 --> 00:17:33,208 pada saat yang sama akan menjadi terlalu banyak. 243 00:17:33,568 --> 00:17:34,839 Dua departemen? 244 00:17:35,139 --> 00:17:36,939 Kecurigaan telah muncul tentang Biro Tiga, 245 00:17:37,708 --> 00:17:39,079 dan Biro Lima... 246 00:17:39,079 --> 00:17:41,649 mengabaikan aturan dan terus maju dengan audit tanpa izin. 247 00:17:41,649 --> 00:17:45,089 Saya percaya keduanya harus diselidiki. 248 00:17:48,488 --> 00:17:49,859 Tuan Hwang. 249 00:17:50,619 --> 00:17:54,288 Audit pada Oz Foods. Apakah Anda memutuskannya sendiri? 250 00:17:59,228 --> 00:18:01,839 Tidak, Bu. Itu bukan ideku. 251 00:18:02,568 --> 00:18:05,308 Saya hanya mengikuti Perintah Kepala An Sung Sik. 252 00:18:14,718 --> 00:18:16,679 Ketua An Sung Sik, tolong jawab. 253 00:18:17,349 --> 00:18:19,248 Benarkah Anda yang memberi perintah ini? 254 00:18:27,189 --> 00:18:30,258 Mengkhianati dia dulu karena dia akan tetap mengkhianatimu. 255 00:18:30,599 --> 00:18:32,068 Tuan Im Jong In di Biro Dua... 256 00:18:32,068 --> 00:18:33,798 sedang ditransfer ke Kantor Pusat, bukan kamu. 257 00:18:35,899 --> 00:18:38,939 Kepala Jang Jung Il tidak menepati janjinya. 258 00:18:52,048 --> 00:18:54,149 Ya, aku menyuruhnya melakukannya. 259 00:18:55,318 --> 00:18:57,159 Saya tidak punya pilihan. 260 00:18:57,488 --> 00:19:00,058 Saya yakin akan hal itu seseorang di dalam NTS membantu Oz Foods. 261 00:19:00,728 --> 00:19:02,298 Saya akan menjalani penyelidikan. 262 00:19:02,699 --> 00:19:04,869 Jika Anda menyimpulkan demikian itu adalah kecurigaanku yang tidak berdasar, 263 00:19:04,869 --> 00:19:07,839 Saya akan menerima tindakan disipliner apa pun. 264 00:19:07,839 --> 00:19:08,968 Namun, 265 00:19:09,869 --> 00:19:11,369 Saya meminta agar semua orang yang telah bekerja... 266 00:19:11,538 --> 00:19:14,139 di Biro 3 pada tingkat manajerial ke atas selama 5 tahun terakhir... 267 00:19:17,139 --> 00:19:18,278 juga menjalani penyelidikan. 268 00:19:18,278 --> 00:19:19,978 Anda pengkhianat! 269 00:19:19,978 --> 00:19:23,018 - Apa? - Apa yang terjadi? 270 00:19:23,018 --> 00:19:24,548 - Ada apa dengan dia? - Aduh Buyung. 271 00:19:29,958 --> 00:19:31,829 Tidak, tolong jangan salah paham. 272 00:19:32,488 --> 00:19:34,258 Saya tidak melakukan apa pun. 273 00:19:37,058 --> 00:19:38,099 Itu bukan aku. 274 00:19:43,339 --> 00:19:45,268 Saya punya pertanyaan. 275 00:19:47,339 --> 00:19:51,109 Maka bukankah adil jika Biro Lima mengambil alih penyelidikan Oz Foods? 276 00:19:56,718 --> 00:20:00,048 (Komisaris Baek Seung Ryong) 277 00:20:00,449 --> 00:20:01,619 Tentu, ayo lakukan itu. 278 00:20:05,528 --> 00:20:07,659 Lakukan yang terbaik untuk memberikan hasil yang berarti. 279 00:20:08,329 --> 00:20:13,669 Namun, Biro Lima tidak memiliki pemimpin saat ini. 280 00:20:18,238 --> 00:20:21,579 Tuan Oh Muda, Saya ingin Anda bertanggung jawab. 281 00:20:36,958 --> 00:20:38,058 Aku? 282 00:20:39,528 --> 00:20:40,889 Apa yang Anda ingin saya lakukan, Tuan? 283 00:20:45,929 --> 00:20:47,129 - Keluar. - Ya, tuan. 284 00:20:48,038 --> 00:20:50,599 Nah, periode pembatasan akan segera berakhir, 285 00:20:50,599 --> 00:20:52,208 jadi kita harus berangkat. 286 00:20:53,968 --> 00:20:56,679 Kami akan melakukan penyelidikan yang adil dan kembali! 287 00:20:56,939 --> 00:20:58,048 Kami dapat ini! 288 00:20:59,008 --> 00:21:00,949 Oh benar. Stik USB saya. 289 00:21:21,798 --> 00:21:24,869 Young Ho, kapan kita dapat kuncinya? 290 00:21:24,869 --> 00:21:27,409 Hei, ayo masuk. 291 00:21:27,768 --> 00:21:30,339 Saya hanya ingin membantu. Mengapa Anda menolak sikap baik saya? 292 00:21:30,909 --> 00:21:34,308 Kamu selalu seperti ini. Hanya muncul dengan sendok... 293 00:21:34,308 --> 00:21:36,079 ketika meja sudah diatur. 294 00:21:36,379 --> 00:21:38,318 Tapi sekali lagi, semua orang di Biro Lima seperti itu. 295 00:21:38,419 --> 00:21:40,449 Kalian tidak punya etika. Apakah saya salah? 296 00:21:41,788 --> 00:21:44,419 Apakah ada yang salah dengan otakmu? Tidak, kan? 297 00:21:44,419 --> 00:21:48,058 Pernahkah seorang wanita mengajakmu kencan? Tidak pernah, kan? 298 00:21:48,228 --> 00:21:50,699 Apakah ada alasan mengapa saya tidak bisa masuk? Tidak, kan? 299 00:21:50,699 --> 00:21:52,298 Kalau begitu aku masuk. 300 00:21:54,199 --> 00:21:57,538 Hei, Dong Won. Apakah Anda ingin diturunkan lagi? 301 00:21:58,068 --> 00:22:00,768 Mengapa Anda diturunkan pangkatnya di masa lalu? 302 00:22:00,909 --> 00:22:03,808 Benar, Anda membocorkan informasi dari Departemen Inspeksi. 303 00:22:03,808 --> 00:22:07,048 Hei, aku dituduh salah. 304 00:22:07,208 --> 00:22:09,919 Dasar kamu. Sudah saatnya kita mengakhiri hal ini sekali dan untuk selamanya. 305 00:22:09,919 --> 00:22:12,518 - Kamu brengsek! - Hei, sakit! 306 00:22:12,518 --> 00:22:14,758 - Tunggu! - Hai! 307 00:22:14,758 --> 00:22:16,558 - Dasar bodoh! - Aduh! 308 00:22:19,488 --> 00:22:20,528 Hai. 309 00:22:20,659 --> 00:22:22,199 Kamu kecil... 310 00:22:23,199 --> 00:22:25,468 Inspeksi? Pemeriksaan apa? 311 00:22:26,369 --> 00:22:28,298 Hei, aku bahkan tidak melakukan apa pun. Kenapa... 312 00:22:28,899 --> 00:22:31,568 Hei! Saya kehilangan rambut! 313 00:22:31,568 --> 00:22:33,568 - Hei, berhenti! - Lepaskan! 314 00:22:33,568 --> 00:22:35,839 Lepaskan, dasar... 315 00:22:37,139 --> 00:22:39,409 Kalian semua, berhenti! 316 00:22:41,679 --> 00:22:44,748 Kalian semua di Biro Tiga harus pergi sekaligus. 317 00:22:45,889 --> 00:22:47,318 - Pak. - Maaf? 318 00:22:47,419 --> 00:22:49,359 Apa yang kamu tunggu? Kami berangkat! 319 00:22:49,589 --> 00:22:50,689 Ayo. 320 00:22:54,998 --> 00:22:56,159 Apa yang terjadi? 321 00:23:00,228 --> 00:23:02,038 Ya ampun, kamu perlu melihat ini. 322 00:23:02,038 --> 00:23:03,399 (Tuan Hwang Dong Ju) 323 00:23:03,399 --> 00:23:04,708 (Manajer di Biro 3 dan Ketua An Sung Sik...) 324 00:23:04,708 --> 00:23:06,008 (akan menjalani penyelidikan. Lanjutkan sesuai rencana.) 325 00:23:06,538 --> 00:23:09,679 Ya ampun. Strategi kita pasti berhasil. 326 00:23:09,738 --> 00:23:12,079 Mereka akan menyelidiki semua orang di tingkat manajerial? 327 00:23:12,349 --> 00:23:14,478 Apa sebenarnya yang dilakukan Tuan Hwang? 328 00:23:14,478 --> 00:23:16,518 Sudah kubilang kita bisa mengandalkannya. 329 00:23:16,518 --> 00:23:17,879 Dia sangat pintar. 330 00:23:17,879 --> 00:23:19,949 Ya ampun, Saya tidak berpikir dia bisa melakukan ini. 331 00:23:21,389 --> 00:23:23,919 Oh, itu dia. Tolong cepat dan buka pintunya. 332 00:23:31,629 --> 00:23:33,998 Nona An, kami menemukannya. Apakah Anda sudah memeriksa rekaman keamanannya? 333 00:23:34,199 --> 00:23:35,439 Ayo cepat. 334 00:23:36,738 --> 00:23:38,939 Hai! 335 00:23:41,609 --> 00:23:44,379 Hei, kamu gila. 336 00:23:45,708 --> 00:23:47,978 Ada apa denganmu? Dari mana asalmu? 337 00:23:47,978 --> 00:23:51,419 Hai! Beraninya kamu melakukan tipuan seperti itu dan tiup peluitnya... 338 00:23:51,748 --> 00:23:54,119 pada seseorang di dalam NTS di depan Komisaris? 339 00:23:55,419 --> 00:23:56,689 Maaf tentang itu. 340 00:23:57,889 --> 00:24:00,389 Tapi banyak hal terjadi, Anda tahu? 341 00:24:02,429 --> 00:24:04,829 Apa? Hai! 342 00:24:05,329 --> 00:24:08,028 Seseorang meninggal saat mencoba memberi tahu kami, 343 00:24:08,028 --> 00:24:09,939 jadi kita harus mencari tahu siapa yang mengkhianatinya. 344 00:24:09,939 --> 00:24:12,008 Hanya dalam sepuluh jam, tip-off akan kehilangan validitasnya. 345 00:24:12,008 --> 00:24:14,939 Apakah Anda punya bukti bahwa itu benar Jang Jung Il atau seseorang di Biro Tiga? 346 00:24:15,609 --> 00:24:17,508 Yang Anda miliki hanyalah bukti tidak langsung, kamu bodoh. 347 00:24:17,508 --> 00:24:19,308 Tidak, ini bukan lagi sekedar keadaan darurat. 348 00:24:21,008 --> 00:24:24,478 Itu adalah Kepala Jang Jung Il. 349 00:24:24,849 --> 00:24:28,488 Kami mendengar pernyataan penting yang menentangnya di ruang konferensi tadi. 350 00:24:32,958 --> 00:24:35,699 Anda lihat, Ketua An Sung Sik adalah seorang oportunis. 351 00:24:37,058 --> 00:24:39,798 Dia ditahan di Biro Lima... 352 00:24:39,968 --> 00:24:42,139 karena dia mengharapkannya bahwa itu akan membuahkan hasil pada akhirnya. 353 00:24:43,068 --> 00:24:46,409 Apa yang akan terjadi jika seseorang mengkhianatinya dan mengambil semuanya darinya? 354 00:24:49,879 --> 00:24:51,508 Dia ingin membalas orang itu, benar? 355 00:24:53,909 --> 00:24:55,548 Seseorang di dalam NTS... 356 00:24:55,548 --> 00:24:57,218 memberi mereka informasi awal tentang audit, bukan begitu? 357 00:24:58,689 --> 00:25:01,389 Mereka yang ada di Biro Tiga memiliki akses ke informasi ini... 358 00:25:01,889 --> 00:25:04,929 Mengingat dia seorang oportunis, 359 00:25:05,129 --> 00:25:07,258 Saya tahu dia tidak akan turun tangan jika dia tidak punya apa-apa untuk dijadikan sandaran. 360 00:25:07,758 --> 00:25:10,258 Dia bergerak hanya karena dia yakin. 361 00:25:11,099 --> 00:25:12,199 Yakin tentang apa? 362 00:25:12,199 --> 00:25:14,099 Bahwa dia bisa menjatuhkannya Kepala Jang Jung Il... 363 00:25:14,369 --> 00:25:16,839 setelah Departemen Inspeksi mengambil alih. 364 00:25:17,599 --> 00:25:20,468 Tidak ada bukti, jadi dia menanyakan itu semua orang di Biro Tiga diselidiki. 365 00:25:20,708 --> 00:25:22,839 Namun, saya yakin bahwa dia telah melihat dan mendengar sesuatu. 366 00:25:25,708 --> 00:25:26,748 Hei, ayo masuk. 367 00:25:26,748 --> 00:25:27,949 Ini Nona Shin Da Hye dari Oz Foods. 368 00:25:27,949 --> 00:25:30,818 - Halo. - Sesuatu yang dapat membantu kita menentukan... 369 00:25:30,949 --> 00:25:32,988 hubungan antara Oz Foods dan Chief Jang. 370 00:25:33,149 --> 00:25:36,218 Jadi kamu berbohong itu Ketua An memerintahkanmu untuk melakukannya? 371 00:25:36,488 --> 00:25:37,558 Mengapa? 372 00:25:37,558 --> 00:25:41,089 Di matamu, seperti apa rupa An Sung Sik seseorang yang akan memperjuangkan keadilan? 373 00:25:41,859 --> 00:25:43,699 Yah, menurutku dia terlihat seperti seseorang... 374 00:25:43,699 --> 00:25:45,528 siapa yang akan memanfaatkan kelemahan orang lain untuk menusuk mereka dari belakang. 375 00:25:46,998 --> 00:25:50,068 Dan prediksi saya tepat sasaran. 376 00:25:50,238 --> 00:25:53,268 Di ruang konferensi itu, Ketua An Sung Sik... 377 00:25:53,439 --> 00:25:56,839 mengambil kesempatan untuk menginjak-injak pada Jang Jung Il dan menjadi pahlawan. 378 00:25:57,639 --> 00:25:59,349 Pengkhianatan An Sung Sik... 379 00:25:59,909 --> 00:26:03,518 adalah bukti kuat bahwa Jang Jung Il adalah pelakunya. 380 00:26:03,518 --> 00:26:06,849 Bagi saya, itu masih terdengar seperti itu tidak ada bukti kuat sama sekali. 381 00:26:10,119 --> 00:26:11,318 Sudah lama tidak bertemu. 382 00:26:11,958 --> 00:26:15,028 Saya mendengar seseorang di Departemen Inspeksi sangat kasar. 383 00:26:15,028 --> 00:26:16,129 Itu jelas kamu. 384 00:26:16,829 --> 00:26:20,629 Tentu saja. saya menghormati bahwa kamu selalu konsisten. 385 00:26:21,298 --> 00:26:24,798 Tersesat, brengsek. Beraninya kamu menatap mataku? 386 00:26:27,068 --> 00:26:30,579 Ya, tidak mungkin itu adalah Kepala Jang Jung Il. 387 00:26:30,579 --> 00:26:32,278 Kami telah mengawasinya, 388 00:26:32,278 --> 00:26:35,518 tapi tidak ada apa pun di log panggilannya atau daftar aset menghubungkannya dengan Oz Foods. 389 00:26:35,518 --> 00:26:37,579 Mungkin saja ada sesuatu kalian tidak memeriksanya. 390 00:26:39,018 --> 00:26:41,788 Bahkan jika itu masalahnya, akan sulit untuk mendapatkan bukti kuat sekarang, 391 00:26:41,788 --> 00:26:42,958 semua karena kamu. 392 00:26:44,458 --> 00:26:46,988 Anda membuat keributan besar tentang hal itu. 393 00:26:46,988 --> 00:26:49,429 Jadi wajar saja, dia akan melakukan apa pun untuk menutupi jejaknya. 394 00:26:49,429 --> 00:26:52,329 Tidak, kami masih punya peluang. 395 00:26:54,329 --> 00:26:55,738 menurutku... 396 00:26:56,869 --> 00:26:59,968 permainan baru saja dimulai sekarang. 397 00:27:00,639 --> 00:27:03,109 (Laporan Penjualan, Tahun 1990-1995, Tahun 1996-2000) 398 00:27:03,579 --> 00:27:04,738 Apakah Anda sudah menemukan sesuatu? 399 00:27:05,008 --> 00:27:07,679 Buku besar dari tahun 2010 atau lebih baru tidak dapat ditemukan. 400 00:27:08,248 --> 00:27:10,119 - Teruslah mencari. - Menurutku mereka tidak ada di sini. 401 00:27:10,548 --> 00:27:12,589 Mereka pasti memindahkannya ke tempat lain. 402 00:27:12,818 --> 00:27:14,248 Sama di sini. 403 00:27:14,248 --> 00:27:16,488 Dokumen senilai sepuluh tahun dan bahkan semua harddisknya hilang. 404 00:27:16,488 --> 00:27:19,488 Mereka akan mengisi setidaknya 15 kotak. 405 00:27:20,958 --> 00:27:22,429 Tapi tidak ada jejak mereka dipindahkan. 406 00:27:23,599 --> 00:27:25,169 Tidak ada jejak mereka dipindahkan? 407 00:27:32,268 --> 00:27:33,308 Nona An. 408 00:27:34,339 --> 00:27:37,038 Apakah kamu ingat waktunya? ketika kami mengaudit Younghu Construction? 409 00:27:38,008 --> 00:27:39,308 Tentu saja saya tahu. 410 00:27:39,308 --> 00:27:42,048 CEO melemparkan buku besar dengan lebih dari 1.000 halaman di luar jendela. 411 00:27:42,179 --> 00:27:43,579 Astaga, untuk mengambil semua itu... 412 00:27:45,389 --> 00:27:48,619 Mungkin mereka tidak perlu membawanya keluar dari gedung. 413 00:27:54,629 --> 00:27:55,728 Jendela. 414 00:27:56,159 --> 00:27:59,329 Jam berapa Tuan Geum Dong Sik meninggalkan kantor hari ini? 415 00:27:59,528 --> 00:28:00,699 Dia berangkat pukul 07.30. 416 00:28:01,768 --> 00:28:03,639 Saya perlu daftar semua kendaraan yang memasuki tempat itu... 417 00:28:03,639 --> 00:28:05,339 - setelah 07:30 hari ini. - Tentu. 418 00:28:05,339 --> 00:28:06,869 Jika mereka membuang buku besar itu ke luar jendela, 419 00:28:06,869 --> 00:28:09,038 Saya yakin seseorang menangkapnya dan memindahkannya ke tempat lain. 420 00:28:09,109 --> 00:28:11,978 Permainannya baru dimulai sekarang? Apa maksudmu? 421 00:28:12,109 --> 00:28:14,208 Apa yang paling membuat kita tidak nyaman? 422 00:28:14,708 --> 00:28:16,149 Seseorang mencoba menggali informasi tentang kita. 423 00:28:17,379 --> 00:28:20,248 Kami tahu Anda terikat untuk menemukan sesuatu jika Anda terus menggali. 424 00:28:21,189 --> 00:28:23,689 Orang bodoh ini membuat keributan, 425 00:28:25,089 --> 00:28:27,089 jadi saya yakin rumor menyebar dengan cepat. 426 00:28:27,889 --> 00:28:30,058 Dan semua orang di daftar orang untuk diselidiki... 427 00:28:31,869 --> 00:28:33,329 Saya yakin mereka sedang dalam keadaan terjepit sekarang. 428 00:28:34,829 --> 00:28:37,099 (Biro 4) 429 00:28:37,099 --> 00:28:38,369 Apakah kamu mendengar? 430 00:28:38,369 --> 00:28:41,308 Karena Oz Foods, semua orang di Biro Tiga akan dipanggil. 431 00:28:41,339 --> 00:28:42,508 - Dengan serius? - Ya. 432 00:28:43,538 --> 00:28:45,849 - Kamu tidak tahu? - Kamu tidak pernah bekerja di Biro Tiga, kan? 433 00:28:45,849 --> 00:28:48,149 Jika mereka sudah bekerja sama di tim yang sama untuk waktu yang lama, 434 00:28:48,149 --> 00:28:51,048 mereka akan tahu siapa yang memiliki hubungan dekat dengan Makanan Oz. 435 00:28:51,318 --> 00:28:54,718 Hei, Tuan Seo. Anda dulu bekerja di Biro Tiga. 436 00:28:55,218 --> 00:28:56,589 Apakah Anda akan diselidiki juga? 437 00:28:56,589 --> 00:28:59,129 Apa? Oh, kurasa begitu. 438 00:28:59,528 --> 00:29:01,899 Tapi aku yakin semuanya akan baik-baik saja. 439 00:29:02,058 --> 00:29:04,699 "Aku akan mendapat masalah karena para idiot itu?" 440 00:29:04,699 --> 00:29:08,298 Astaga, sakit kepala sekali. 441 00:29:14,339 --> 00:29:15,808 Tentu saja, mereka tidak akan setuju dengan hal itu. 442 00:29:17,808 --> 00:29:20,949 Mereka menginginkan situasi ini untuk diselesaikan sesegera mungkin. 443 00:29:21,978 --> 00:29:24,518 Dan mereka bersedia untuk melepaskan informasi yang mereka miliki. 444 00:29:25,318 --> 00:29:28,149 Maksudmu orang-orang akan maju ke depan dengan info terhadap Ketua Jang? 445 00:29:28,149 --> 00:29:30,518 Dengan sedikit tekanan dari Departemen Inspeksi, 446 00:29:30,818 --> 00:29:32,089 itu sangat mungkin. 447 00:29:37,929 --> 00:29:39,298 Bagaimana hasilnya? Apakah Anda menemukannya? 448 00:29:39,298 --> 00:29:41,629 Saya pikir kita sudah menemukan jawabannya yang mengambil buku besar. 449 00:29:42,939 --> 00:29:43,998 Tapi masalahnya... 450 00:29:44,899 --> 00:29:46,068 Siapa? 451 00:29:54,449 --> 00:29:55,619 Ya, In Do Hoon berbicara. 452 00:29:55,619 --> 00:29:56,818 Halo, Tuan In. 453 00:29:57,349 --> 00:30:00,818 Saya perlu memberi tahu Anda. Aku tidak melakukan apa pun, oke? 454 00:30:01,048 --> 00:30:03,758 Aku akan kembali ke kantor sekarang, tapi... Hei, ayo! 455 00:30:05,659 --> 00:30:07,659 Jangan dengarkan orang lain. 456 00:30:07,659 --> 00:30:09,558 Dengarkan saja aku, oke? 457 00:30:13,268 --> 00:30:14,829 Itu Tuan Park Sung Ho. 458 00:30:19,468 --> 00:30:20,708 Itu Park Sung Ho. 459 00:30:24,708 --> 00:30:27,478 Bagus. Kami akan memeriksa semuanya dan cari tahu apakah Ketua Jang Jung Il... 460 00:30:27,478 --> 00:30:30,449 adalah orang yang memesan Tuan Park untuk mengambil buku besar. 461 00:30:30,619 --> 00:30:33,248 Namun, Anda harus menyerahkannya semua dokumen dan info. 462 00:30:33,419 --> 00:30:35,718 Departemen Inspeksi sekarang bertanggung jawab penyelidikan terhadap Oz Foods. 463 00:30:36,718 --> 00:30:39,228 Tentang apa omong kosong ini sekarang? 464 00:30:39,228 --> 00:30:41,829 Siapa yang membalikkan kasus penggelapan pajak melakukan penyelidikan korupsi internal? 465 00:30:41,829 --> 00:30:43,199 Tuan In Do Hoon. 466 00:30:43,929 --> 00:30:45,899 - Beraksilah bersama-sama. - Cukup. 467 00:30:47,228 --> 00:30:50,339 Hei, apakah kalian benar-benar akan meneruskan ini? 468 00:30:50,339 --> 00:30:53,568 Maaf, tapi saya tidak percaya Biro Lima itu mempunyai kemampuan untuk mengurus hal ini. 469 00:30:53,568 --> 00:30:57,278 Baiklah, oke. Sesuaikan dirimu. 470 00:30:57,708 --> 00:30:59,508 - Apa? - Tapi... 471 00:30:59,508 --> 00:31:01,679 jika ini mereda dan tidak ada hasil apa pun darinya, 472 00:31:03,548 --> 00:31:05,748 itu semua ada padamu, Tuan In Do Hoon. 473 00:31:08,119 --> 00:31:09,589 - Tuan Oh. - Diam, brengsek. 474 00:31:10,389 --> 00:31:11,518 Tunggu, tapi... 475 00:31:14,629 --> 00:31:18,528 Saya yakin Anda pernah mendengar semuanya apa yang terjadi di ruang konferensi. 476 00:31:19,568 --> 00:31:22,998 Saya tahu itu Kantor Pusat juga menyelidiki Jung Il. 477 00:31:24,068 --> 00:31:25,808 Dia mendapatkannya dengan baik, Nak. 478 00:31:26,439 --> 00:31:27,839 Anda tahu... 479 00:31:28,978 --> 00:31:30,079 aku minta maaf. 480 00:31:30,808 --> 00:31:32,808 Anda seharusnya merasa kasihan pada diri sendiri. 481 00:31:33,149 --> 00:31:36,079 Anda memilih bekerja untuk Nona Min supaya kamu bisa mengalahkanku, 482 00:31:36,218 --> 00:31:38,518 jadi kamu setidaknya perlu membuktikannya bahwa kamu adalah orang yang rajin, 483 00:31:39,689 --> 00:31:43,619 tapi lihatlah kamu masih berjuang untuk mengimbangi Hwang Dong Ju, 484 00:31:44,218 --> 00:31:45,528 sama seperti saat kamu masih kecil. 485 00:31:47,728 --> 00:31:49,228 Buku besar yang hilang. 486 00:31:49,758 --> 00:31:51,859 Saya ingin Anda menemukannya sebelum mereka menemukannya. 487 00:31:51,968 --> 00:31:52,998 Apa? 488 00:31:52,998 --> 00:31:55,998 Temukan dan sembunyikan hanya untuk hari lain. 489 00:31:56,099 --> 00:31:57,669 Hanya denda yang akan dikenakan puluhan miliar won. 490 00:31:57,669 --> 00:31:58,839 Anda akan menyerah? 491 00:31:59,068 --> 00:32:02,409 Saya tidak bisa membiarkan orang berkata seperti itu Kantor Joongang tidak kompeten. 492 00:32:02,538 --> 00:32:04,278 Itu adalah pengorbanan kecil demi kebaikan yang lebih besar. 493 00:32:04,879 --> 00:32:07,449 Anda bisa memahaminya sebanyak itu, bukan? 494 00:32:08,179 --> 00:32:11,149 Jadi kamu berbohong itu Ketua An memerintahkanmu untuk melakukannya? 495 00:32:11,349 --> 00:32:12,419 Mengapa? 496 00:32:12,748 --> 00:32:16,619 Di matamu, seperti apa rupa An Sung Sik seseorang yang akan memperjuangkan keadilan? 497 00:32:29,768 --> 00:32:33,238 Hwang Dong Ju keluar jalur hari ini. 498 00:32:33,468 --> 00:32:34,869 Bagus untuknya. 499 00:32:36,109 --> 00:32:39,349 Sebelumnya hari ini, dia benar-benar berhasil untuk menarik perhatian Komisaris. 500 00:32:40,449 --> 00:32:42,679 Namun Hwang Dong Ju bukanlah masalahnya sekarang. 501 00:32:44,579 --> 00:32:45,788 Oh Muda adalah. 502 00:32:47,089 --> 00:32:49,958 Mengapa Pak Baek melibatkan Oh Young? 503 00:32:51,718 --> 00:32:53,829 Itu yang ingin saya ketahui. 504 00:33:00,099 --> 00:33:02,468 Saya tidak berpikir kamu akan melakukan tindakan gegabah. 505 00:33:03,738 --> 00:33:07,439 Tuan Oh Young belum siap. 506 00:33:07,439 --> 00:33:11,308 Tak satu pun dari rekan-rekannya yang masih terjebak dalam posisi itu seperti dia. 507 00:33:12,778 --> 00:33:15,449 Mungkin ini akan menjadi peluang bagus untuk mencambuknya ke dalam bentuk. 508 00:33:19,018 --> 00:33:22,389 Pada akhirnya, dia akan berlutut di depan Tuan In Tae Jun, 509 00:33:23,218 --> 00:33:24,488 sama seperti saat itu. 510 00:33:25,389 --> 00:33:27,028 Mari kita beri dia kesempatan. 511 00:33:36,639 --> 00:33:38,909 Ya itu benar. 512 00:33:38,909 --> 00:33:41,538 Cobalah untuk menyelesaikannya sesegera mungkin. Oke. 513 00:33:42,879 --> 00:33:44,738 Mesin faks... 514 00:33:46,409 --> 00:33:50,149 Ya ampun, teman-teman. Kumpulkan saja apa yang Anda lihat. 515 00:33:50,149 --> 00:33:52,788 Sejak kapan kita bekerja begitu keras? 516 00:34:05,699 --> 00:34:07,699 Astaga, aku sebenarnya melakukan beberapa pekerjaan hari ini untuk sebuah perubahan. 517 00:34:07,699 --> 00:34:09,298 Bisakah kita ngobrol sebentar? 518 00:34:09,298 --> 00:34:10,838 - Tidak, kami tidak bisa. - Maaf? 519 00:34:11,838 --> 00:34:14,608 Apakah kamu benar-benar akan menyerah begitu saja seperti ini? 520 00:34:14,608 --> 00:34:18,409 Seperti yang In Do Hoon katakan, kaulah orangnya yang mengubah haluan. 521 00:34:18,539 --> 00:34:20,749 Departemen Inspeksi penyelidikan... 522 00:34:20,749 --> 00:34:23,048 akan selalu diutamakan. Anda tahu itu. 523 00:34:25,918 --> 00:34:27,648 Saya mendengar Park Sung Ho tertangkap kamera. 524 00:34:27,648 --> 00:34:29,559 Maafkan saya? Oh ya. 525 00:34:30,088 --> 00:34:32,929 Sekitar pukul 09.30, setelah seluruh tim keuangan pergi. 526 00:34:32,929 --> 00:34:35,358 Ada beberapa kotak di mobilnya. Mereka mungkin berisi buku besar. 527 00:34:35,358 --> 00:34:37,128 - Oke. - Direktur keuangan mencoba... 528 00:34:37,128 --> 00:34:39,369 untuk menyingkirkan dokumen-dokumen ini dan telepon ini. 529 00:34:39,599 --> 00:34:41,229 Saya pikir teleponnya mati total. 530 00:34:43,668 --> 00:34:44,898 Serahkan ke Forensik. 531 00:34:44,898 --> 00:34:47,369 Jika mereka mencoba menyingkirkannya, 532 00:34:47,369 --> 00:34:50,139 itu berarti mengandung sesuatu mereka ingin menghapus. 533 00:34:50,139 --> 00:34:52,809 Tunggu, apa yang kamu lakukan sekarang? 534 00:34:53,148 --> 00:34:55,079 Bukankah kamu bilang kamu menginginkannya menyerah dalam kasus ini? 535 00:34:55,079 --> 00:34:57,679 Saya tidak pernah mengatakan itu. Aku baru saja memberitahumu untuk memberi mereka informasi yang mereka inginkan. 536 00:35:00,088 --> 00:35:02,718 Kami sedang mencari buku besar yang hilang, bukan? 537 00:35:03,258 --> 00:35:06,929 Jadi tidak masalah siapa yang mengambil informasinya dari informan, kan? 538 00:35:08,729 --> 00:35:10,059 Fokus, brengsek. 539 00:35:11,528 --> 00:35:13,028 Kamulah yang memulai semua ini. 540 00:35:13,929 --> 00:35:15,838 Masalahnya, sepertinya... 541 00:35:15,838 --> 00:35:18,599 kita bisa yakin bahwa Tuan Park mengambil buku besarnya. 542 00:35:18,838 --> 00:35:21,139 Tapi Departemen Inspeksi sedang menanyainya sekarang. 543 00:35:21,139 --> 00:35:22,639 Jadi permainannya sudah berakhir, bukan? 544 00:35:22,639 --> 00:35:24,479 Suruh mereka melakukan apa pun yang mereka inginkan. 545 00:35:24,738 --> 00:35:27,249 Park Sung Ho memberi kita waktu. 546 00:35:32,048 --> 00:35:35,048 Park Sung Ho tidak tahu apa-apa. 547 00:35:36,019 --> 00:35:38,318 Apa maksudmu? 548 00:35:38,318 --> 00:35:39,789 Tuan Park Sung Ho tidak tahu apa-apa? 549 00:35:39,789 --> 00:35:43,099 (Park Sung Ho bahkan tidak tahu tentang Jang Jung Il dan Pimpinan Yang.) 550 00:35:43,398 --> 00:35:44,429 sudah kubilang padamu! 551 00:35:46,068 --> 00:35:48,068 Kepala Jang memerintahkanku untuk melakukannya. 552 00:35:48,329 --> 00:35:51,438 Dia dan direktur keuangan Oz bertaruh pada golf, dan dia menang. 553 00:35:51,438 --> 00:35:54,008 Dia memberitahuku bahwa dia seharusnya untuk mendapatkan barang dagangan, bukan uang. 554 00:35:54,068 --> 00:35:55,639 Apa yang harus saya lakukan? 555 00:35:55,639 --> 00:35:57,338 Aku tahu dia ada rapat, 556 00:35:57,338 --> 00:35:59,709 jadi kubilang padanya aku akan mengambilkannya untuknya. 557 00:36:00,108 --> 00:36:02,648 Itu bahkan bukan milikku. Aku tidak peduli untuk mengetahuinya apa yang ada di dalam kotak. 558 00:36:02,648 --> 00:36:04,249 Maksudku, itu bukan urusanku. 559 00:36:05,218 --> 00:36:07,588 Anda memiliki bakat untuk mengarang cerita. 560 00:36:07,588 --> 00:36:09,059 Anda harus terjun ke dunia politik nanti. 561 00:36:13,059 --> 00:36:15,358 Baiklah, oke. 562 00:36:15,358 --> 00:36:17,628 Sialan! Ini sangat tidak adil. 563 00:36:18,729 --> 00:36:20,199 Kamera dasbor saya! 564 00:36:22,798 --> 00:36:24,639 Periksa saja rekaman kamera dasbor saya. 565 00:36:24,639 --> 00:36:28,438 Kepala Jang tidak mengatakan apa pun pada Park Sung Ho tentang perbuatan jahatnya. 566 00:36:28,979 --> 00:36:31,139 Mereka tidak percaya satu sama lain. 567 00:36:32,548 --> 00:36:36,648 Rekening dana gelap ini mungkin miliknya kepada Yang Young Soon. 568 00:36:36,648 --> 00:36:39,789 Yang Muda Segera! Anda yakin tentang itu, bukan? 569 00:36:39,789 --> 00:36:42,718 Bahkan ketika kami sedang menyelidiki Ketua Yang Young Segera, 570 00:36:42,889 --> 00:36:44,488 Park Sung Ho tidak tahu. 571 00:36:45,389 --> 00:36:46,528 Lihatlah ke dalamnya lagi. 572 00:36:46,528 --> 00:36:49,559 Itu akunnya seharusnya tidak disentuh. 573 00:36:49,858 --> 00:36:51,298 Jadi Park Sung Ho... 574 00:36:51,699 --> 00:36:54,229 tidak lebih dari seorang pengantar barang. 575 00:36:54,429 --> 00:36:58,199 Tapi Departemen Inspeksi mengambil Kepala Jang Jung Il juga. 576 00:36:58,199 --> 00:36:59,608 Jadi bagaimana kita menemukan buku besarnya? 577 00:36:59,608 --> 00:37:01,539 Kita hanya punya delapan jam lagi sekarang. 578 00:37:01,539 --> 00:37:05,008 Juga, Departemen Inspeksi mengambil segalanya. Kami tidak punya apa-apa lagi. 579 00:37:05,139 --> 00:37:06,148 Tidak. 580 00:37:07,278 --> 00:37:09,718 Kami masih memiliki sesuatu itu bisa menuntun kita... 581 00:37:12,619 --> 00:37:13,849 ke buku besar yang hilang. 582 00:37:16,418 --> 00:37:17,688 Tidak ada apa pun di sini. 583 00:37:20,329 --> 00:37:23,229 Seperti yang dikatakan Tuan Park, dia meninggalkan Oz Foods dan langsung kembali ke kantor. 584 00:37:23,599 --> 00:37:26,298 Dia tidak memiliki kamera belakang, jadi kita tidak bisa melihat siapa yang mengambil kotak itu. 585 00:37:29,338 --> 00:37:32,099 Apa yang terjadi di ruangan lain? Masih belum ada kemajuan? 586 00:37:32,099 --> 00:37:34,309 Dia hanya mengatakan dia bertemu dengan orang-orang dari Oz Foods untuk makan malam beberapa kali. 587 00:37:34,738 --> 00:37:36,878 Bisakah Anda memberi tahu saya dengan tepat siapa yang Anda temui dan di mana kamu bertemu mereka? 588 00:37:36,878 --> 00:37:38,838 Dia menyangkal semua pengetahuan tentang buku besar. 589 00:37:39,409 --> 00:37:41,409 Itulah yang kami dapatkan darinya ketika dia tiba. 590 00:37:42,179 --> 00:37:44,418 Sekarang, dia sudah benar-benar diperiksa. 591 00:37:45,749 --> 00:37:47,588 (Tim Inspeksi 1) 592 00:37:47,588 --> 00:37:50,519 Apa aku bilang itu cabang Cheongdam, bukan cabang Hannam? 593 00:37:50,959 --> 00:37:54,429 Restoran Jepang tempat Chief Jang dan Direktur Oz, Shin, selalu bertemu. 594 00:37:54,588 --> 00:37:57,059 Sebenarnya, Saya hanya perlu memberi Anda nomor telepon mereka. 595 00:37:57,059 --> 00:37:59,229 Tidak apa-apa. Anda bisa berangkat sekarang. 596 00:38:00,599 --> 00:38:03,139 Benar-benar? Apakah ada hal lain yang ingin Anda ketahui? 597 00:38:04,369 --> 00:38:05,938 Semoga info yang saya berikan bermanfaat. 598 00:38:06,269 --> 00:38:07,508 Anda lihat, Ketua Jang... 599 00:38:08,508 --> 00:38:10,238 Anda harus menyelidikinya secara menyeluruh. 600 00:38:10,838 --> 00:38:13,679 Saya dulu bekerja di Biro Tiga juga, 601 00:38:14,579 --> 00:38:16,449 jadi aku tidak ingin melakukan ini padanya, 602 00:38:17,278 --> 00:38:20,318 tapi dia telah mengumpulkan suap kiri dan kanan. Kamu tahu? 603 00:38:22,258 --> 00:38:23,258 Tentu. 604 00:38:44,639 --> 00:38:46,349 Mengapa kamu tidak pergi merokok? 605 00:38:50,249 --> 00:38:51,718 Anda harus mengantarnya. 606 00:38:52,278 --> 00:38:53,349 Ya, tuan. 607 00:39:06,699 --> 00:39:07,699 Di Sini. 608 00:39:16,938 --> 00:39:19,449 Ada sesuatu yang bisa menuntun kita ke buku besar? Di mana? 609 00:39:19,679 --> 00:39:20,809 Saya tidak melihat apa pun. 610 00:39:20,949 --> 00:39:22,079 Baiklah. Dengarkan. 611 00:39:23,179 --> 00:39:25,718 Ketua Jang tepat waktu. 612 00:39:26,318 --> 00:39:28,789 Dia mendapat buku besar dari Park Sung Ho... 613 00:39:28,789 --> 00:39:30,988 dan menghadiri pertemuan tersebut di Kantor Pusat pada pukul 11.00, 614 00:39:30,988 --> 00:39:33,758 jadi dia hanya punya waktu sekitar satu setengah jam. 615 00:39:33,758 --> 00:39:36,898 Itu waktu yang cukup untuk pergi ke suatu tempat dan kembali. 616 00:39:37,329 --> 00:39:38,929 Dalam keadaan normal, ya. 617 00:39:38,929 --> 00:39:41,769 Tapi untuk menyembunyikan buku besar senilai sepuluh tahun, 618 00:39:41,769 --> 00:39:43,199 Anda perlu menemukan ruang yang cukup. 619 00:39:43,699 --> 00:39:46,369 Di rumah, di kantor, atau semacam ruang penyimpanan. 620 00:39:47,438 --> 00:39:49,539 Dan dia tidak mudah mempercayai siapa pun, 621 00:39:49,539 --> 00:39:52,238 jadi tidak mungkin dia menyembunyikan buku besarnya di beberapa tempat acak. 622 00:39:53,608 --> 00:39:56,519 Dia pasti menyembunyikannya di suatu tempat yang dia tahu dengan baik. 623 00:39:56,818 --> 00:39:59,889 Keluarganya, kerabatnya... Atau propertinya yang dia miliki atas nama orang lain? 624 00:40:01,718 --> 00:40:02,758 Bingo. 625 00:40:16,039 --> 00:40:18,968 Itu hampir saja. Aku hampir menyebutmu otak burung. 626 00:40:23,778 --> 00:40:24,938 Oh, ini dia. 627 00:40:26,409 --> 00:40:29,008 Berikut daftar properti real estate dan bisnis... 628 00:40:29,278 --> 00:40:30,778 itu keluarga Jang Jung Il dan kerabatnya sendiri. 629 00:40:31,079 --> 00:40:33,318 (Properti dan Bisnis Milik oleh Keluarga dan Kerabat Jang Jung Il) 630 00:40:35,148 --> 00:40:38,358 Catatan memberi tahu kita bahwa dia menggunakan mobil pribadinya. 631 00:40:38,358 --> 00:40:41,829 Nomor platnya adalah 65M 7813. Tuliskan. 632 00:40:43,229 --> 00:40:44,459 Anda juga, tuliskan. 633 00:40:44,929 --> 00:40:46,999 Ini 65M 7813. 634 00:40:49,699 --> 00:40:51,338 Seperti yang dikatakan Tuan Hwang Dong Ju tadi, 635 00:40:51,338 --> 00:40:54,608 dia hanya punya waktu satu setengah jam untuk pergi ke suatu tempat dan kembali, 636 00:40:54,838 --> 00:40:57,008 jadi mari kita mulai dengan yang satu itu yang dekat. 637 00:41:07,318 --> 00:41:08,389 Apa? 638 00:41:09,619 --> 00:41:12,289 - Bergeraklah! - Oh ya. 639 00:41:12,389 --> 00:41:14,758 - Mulai bekerja! Mari kita melakukan beberapa pekerjaan. - Ayo pergi! 640 00:41:14,758 --> 00:41:15,999 - Nona Seo. - Ya? 641 00:41:15,999 --> 00:41:17,398 - Ayo pergi. - Oke. 642 00:41:17,659 --> 00:41:19,229 - Nona Seo. - Ya. 643 00:41:19,769 --> 00:41:21,468 - Nona Seo? - Yang akan datang. 644 00:41:21,968 --> 00:41:23,438 Astaga, ini manis. 645 00:41:27,338 --> 00:41:29,539 Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan kali ini? 646 00:41:29,679 --> 00:41:32,338 - Apa maksudmu? - Aku sedang berbicara tentang Tuan Oh. 647 00:41:33,008 --> 00:41:35,079 Dia sedang bekerja! 648 00:41:36,749 --> 00:41:38,418 Apakah itu mengejutkan bagi Anda? 649 00:41:38,418 --> 00:41:40,249 Ya, benar! Bisakah kamu memegang tasku? 650 00:41:41,088 --> 00:41:43,159 Dia biasa menagih 50.000 won untuk menganalisis hanya satu akun. 651 00:41:43,159 --> 00:41:45,588 Jika dia tidak dapat menghasilkan uang darinya, dia bahkan tidak melihatnya. 652 00:41:46,429 --> 00:41:49,159 Dia seperti Don Quixote dari Kantor Joongang. 653 00:41:50,229 --> 00:41:52,398 - Nona Seo. - Ya? 654 00:41:53,968 --> 00:41:56,298 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 655 00:41:56,398 --> 00:41:59,738 Anda tahu tentang pekerjaan sampingan yang menguntungkan tapi tidak memberitahuku? 656 00:41:59,738 --> 00:42:01,968 Itu tidak sopan. 657 00:42:01,968 --> 00:42:04,079 Berhentilah terlihat terkejut. Ayo pergi. 658 00:42:12,418 --> 00:42:14,749 Halo? Hei, kamu dimana? 659 00:42:14,749 --> 00:42:15,918 (Area Merokok) 660 00:42:42,548 --> 00:42:44,119 (Departemen Inspeksi) 661 00:42:50,889 --> 00:42:52,019 Di sini. 662 00:43:02,568 --> 00:43:04,499 - Halo? - Ketua Jang. 663 00:43:04,499 --> 00:43:07,108 Di mana Anda menyembunyikan kotak-kotak itu dari Oz Foods? 664 00:43:09,508 --> 00:43:12,608 Tuan Dalam, izinkan saya berbicara dengan Direktur In terlebih dahulu. 665 00:43:13,378 --> 00:43:14,709 Ini adalah jebakan. 666 00:43:14,709 --> 00:43:17,278 Saya akan memastikan jumlah suapnya tidak terlalu keterlaluan. 667 00:43:17,278 --> 00:43:18,579 Di mana Anda menyembunyikannya? 668 00:43:21,148 --> 00:43:22,758 Saya membutuhkan dia untuk menjamin saya beberapa hal. 669 00:43:23,659 --> 00:43:25,718 Anda lihat, Saya bekerja di bawah Direktur In selama bertahun-tahun! 670 00:43:25,718 --> 00:43:29,459 Orang-orang maju ke depan untuk memberi kami informasi tentang Anda. 671 00:43:30,128 --> 00:43:32,769 Bagi saya untuk membantu Anda, Saya harus menemukannya sebelum orang lain menemukannya. 672 00:43:37,838 --> 00:43:39,139 Anda punya waktu sampai akhir hari. 673 00:43:44,139 --> 00:43:47,249 (5 jam sebelum periode pembatasan untuk menagih utang pajak Oz Foods berakhir) 674 00:44:00,929 --> 00:44:03,099 (Jang Jung Il, Shin Da Hye, Makanan Oz) 675 00:44:03,099 --> 00:44:04,999 Nomor plat... 676 00:44:05,229 --> 00:44:07,028 Itu tidak ada di log pengunjung. 677 00:44:07,028 --> 00:44:08,199 (Kantor Keamanan) 678 00:44:08,199 --> 00:44:09,229 Terima kasih. 679 00:44:09,229 --> 00:44:13,039 (Apartemen tempat tinggal saudara Jang Jung Il) 680 00:44:13,039 --> 00:44:15,738 (Milik bisnis oleh adik ipar Jang Jung Il) 681 00:44:15,738 --> 00:44:16,838 Ya, Bu An. 682 00:44:16,838 --> 00:44:18,309 Anda pergi untuk memeriksa perusahaan kakak iparnya. 683 00:44:18,309 --> 00:44:19,378 Bagaimana hasilnya? 684 00:44:19,378 --> 00:44:21,909 Ada banyak kotak, tapi buku besarnya tidak ada di sini. 685 00:44:21,979 --> 00:44:24,179 Pernahkah Anda melihat pria ini di sini? 686 00:44:24,179 --> 00:44:26,349 - Tidak. - Tidak? Oke terima kasih. 687 00:44:26,949 --> 00:44:30,289 Saya minta maaf. Pernahkah Anda melihat pria ini meninggalkan beberapa dokumen di sini... 688 00:44:30,289 --> 00:44:31,318 Nona Seo. 689 00:44:32,119 --> 00:44:33,128 Baiklah. 690 00:44:38,729 --> 00:44:39,729 Kamu ada di mana? 691 00:44:40,398 --> 00:44:42,699 TIDAK? Oke. 692 00:44:43,338 --> 00:44:45,099 Kami tidak punya waktu. Cepat ke yang berikutnya dalam daftar. 693 00:44:52,008 --> 00:44:54,809 Bagi saya untuk membantu Anda, Saya harus menemukannya sebelum orang lain menemukannya. 694 00:45:01,949 --> 00:45:03,188 Anda punya waktu sampai akhir hari. 695 00:45:09,289 --> 00:45:12,028 (Tim Inspeksi 2) 696 00:45:18,039 --> 00:45:19,238 (Jang Jung Il) 697 00:45:19,238 --> 00:45:20,539 Jang Jung Il. 698 00:45:22,068 --> 00:45:25,479 Informan bertemu dengan Jang Jung Il. 699 00:45:25,479 --> 00:45:27,209 (Jang Jung Il, Shin Da Hye, Makanan Oz) 700 00:45:27,209 --> 00:45:30,918 Setelah mendapatkan buku besar dari Shin Da Hye, Jang Jung Il... 701 00:45:31,148 --> 00:45:33,889 (Jang Jung Il, Shin Da Hye, Makanan Oz) 702 00:45:33,889 --> 00:45:36,088 (Kantor, Apartemen Studio, Kafe, Tanah, Pabrik) 703 00:45:38,718 --> 00:45:40,128 Kemana dia pergi setelah itu? 704 00:45:51,438 --> 00:45:54,068 (Apartemen milik ayah Jang Jung Il) 705 00:45:54,068 --> 00:45:55,539 Hanya ada satu tempat lagi tertinggal dalam daftar. 706 00:45:55,539 --> 00:45:58,278 Bagaimana jika kita tidak menemukan buku besar di sana? Kami tidak punya waktu. 707 00:45:58,378 --> 00:46:00,249 Ini sudah lewat jam 11 malam. 708 00:46:01,278 --> 00:46:02,278 Ya, Tuan Ko. 709 00:46:02,278 --> 00:46:04,648 Kepala Jang akhirnya berbicara. 710 00:46:05,278 --> 00:46:08,019 Pada saat Inspeksi mempunyai buku besar, periode pembatasan akan berakhir. 711 00:46:08,148 --> 00:46:09,818 Semuanya sudah berakhir sekarang. 712 00:46:13,429 --> 00:46:14,758 Dimana mereka berada? 713 00:46:21,298 --> 00:46:22,468 Informan? 714 00:46:23,398 --> 00:46:25,838 (Informan: Lee Young Seok, Geum Dong Sik) 715 00:46:40,389 --> 00:46:42,349 (Laporan Kemajuan, Penghindaran Pajak Oz Foods) 716 00:46:42,488 --> 00:46:45,059 (Informan A) 717 00:46:45,358 --> 00:46:48,688 (Makanan Oz, Shin Da Hye) 718 00:46:49,559 --> 00:46:51,028 "Informan..." 719 00:46:53,599 --> 00:46:54,729 "SEBUAH." 720 00:46:54,729 --> 00:46:57,068 (Informan A, Konstruksi PQ) 721 00:46:57,139 --> 00:46:59,269 (Layanan Pajak Bersama) 722 00:46:59,938 --> 00:47:01,008 Periksa di sana. 723 00:47:01,938 --> 00:47:04,508 (Layanan Pajak Bersama) 724 00:47:06,508 --> 00:47:07,709 Temukan mereka! 725 00:47:09,048 --> 00:47:10,318 Anda membuat keputusan yang bijaksana. 726 00:47:10,318 --> 00:47:13,249 Saya akan melakukan yang terbaik agar Anda bisa dilepaskan dengan tindakan disiplin. 727 00:47:33,438 --> 00:47:34,838 (Ayah) 728 00:47:37,539 --> 00:47:38,778 Saya menemukannya. 729 00:47:38,778 --> 00:47:40,778 (9 menit sebelum batas waktu untuk menagih utang pajak Oz Foods berakhir) 730 00:47:41,148 --> 00:47:42,679 Bagus sekali, Do Hoon. 731 00:47:45,778 --> 00:47:49,019 (Oz Makanan) 732 00:47:50,659 --> 00:47:52,088 Halo Bu. 733 00:47:55,559 --> 00:47:56,628 Ayo pergi. 734 00:47:57,059 --> 00:47:59,258 Singkirkan pengemudi itu dan mempekerjakan seseorang yang masih muda. 735 00:47:59,258 --> 00:48:01,528 - Maafkan aku? - Dia bekerja sebagai sopir pada usia itu? 736 00:48:01,528 --> 00:48:03,338 Pasti ada yang salah dengan dirinya. 737 00:48:03,668 --> 00:48:06,568 Oh, kamu bilang kamu tidak merasa aman karena pengemudi terakhir masih terlalu muda. 738 00:48:08,139 --> 00:48:09,369 Saya akan mencari orang lain. 739 00:48:10,278 --> 00:48:11,838 Apa yang akan kamu lakukan terhadap Tuan Geum? 740 00:48:13,249 --> 00:48:15,378 Aku akan menjaganya segera setelah dia kembali. 741 00:48:15,378 --> 00:48:17,048 Kenapa kamu selalu santai? 742 00:48:17,048 --> 00:48:20,048 Anjing bodoh itu berani menggigit tuannya. 743 00:48:20,749 --> 00:48:23,289 Syukurlah untuk staf NTS itu. 744 00:48:23,289 --> 00:48:24,688 Benar, aku tahu. 745 00:48:26,229 --> 00:48:28,258 - Apa ini? - Apa? 746 00:48:39,338 --> 00:48:40,869 - Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih. 747 00:48:50,548 --> 00:48:51,918 Bagaimana hasilnya? 748 00:49:16,878 --> 00:49:18,238 Senang berkenalan dengan Anda. 749 00:49:20,608 --> 00:49:22,108 Nona Shin Da Hye, kan? 750 00:49:25,218 --> 00:49:28,389 Ya... Ya, benar. 751 00:49:28,949 --> 00:49:30,588 Saya dari Layanan Pajak Nasional. 752 00:49:34,258 --> 00:49:37,758 Yah, kamu terlihat cantik bahkan pada jam sepagi ini. 753 00:49:41,628 --> 00:49:44,369 Kudengar kamu sangat sibuk... 754 00:49:44,499 --> 00:49:47,709 melakukan penghindaran pajak dan memukuli orang. 755 00:49:48,039 --> 00:49:50,639 Hai! Beraninya kamu? 756 00:49:51,039 --> 00:49:53,878 - Kami dapat menuntutmu untuk ini! - Hai. 757 00:49:54,809 --> 00:49:58,249 Aku hanya melakukan pekerjaanku untuk mencari nafkah, jadi harap dipahami. 758 00:49:59,318 --> 00:50:02,619 Kalau begitu, mari kita mulai sekarang juga. 759 00:50:04,889 --> 00:50:08,128 Tunggu, hei. Kamu orang. 760 00:50:08,459 --> 00:50:10,499 - Tunggu. Tentang apa ini? - Apa yang terjadi? 761 00:50:10,499 --> 00:50:12,829 Saya pikir kita sudah selesai. 762 00:50:13,599 --> 00:50:15,798 Anda perlu membayar pajak Anda. Mengapa? 763 00:50:16,699 --> 00:50:18,139 Anda pikir semuanya sudah berakhir? 764 00:50:19,338 --> 00:50:20,468 Ya, Tuan Ko. 765 00:50:20,539 --> 00:50:23,008 Kepala Jang akhirnya berbicara. 766 00:50:23,008 --> 00:50:24,579 Semuanya sudah berakhir sekarang. 767 00:50:24,579 --> 00:50:26,949 Tapi kita tidak bisa menyerah seperti ini, 768 00:50:26,949 --> 00:50:29,309 jadi bisakah kamu mengikuti orang-orang itu dari Departemen Inspeksi... 769 00:50:29,449 --> 00:50:30,648 (Logistik Wav) 770 00:50:34,818 --> 00:50:36,389 Tuan Hwang! 771 00:50:36,818 --> 00:50:38,789 - Ya? - Kami memulai dengan langkah yang salah. 772 00:50:38,789 --> 00:50:42,229 Mungkin Kepala Jang bukan orangnya yang mengambil buku besar. 773 00:50:42,229 --> 00:50:44,199 - Apa? - Lihat. 774 00:50:47,099 --> 00:50:49,199 - Astaga! - Oh tidak. 775 00:50:55,338 --> 00:50:58,738 (Logistik Wav) 776 00:51:03,079 --> 00:51:04,449 (Ayah) 777 00:51:07,289 --> 00:51:08,389 Saya menemukannya. 778 00:51:09,688 --> 00:51:10,758 Tuan Dalam. 779 00:51:15,459 --> 00:51:16,599 Apa ini? 780 00:51:19,128 --> 00:51:20,298 Apa? Ada apa? 781 00:51:21,729 --> 00:51:24,568 Direktur Oz Foods memberiku ini karena saya memenangkan permainan golf. 782 00:51:26,068 --> 00:51:27,438 Saya mengatakan yang sebenarnya. 783 00:51:29,639 --> 00:51:31,079 Sialan! 784 00:51:31,238 --> 00:51:33,349 Saya menelepon dan berbicara dengan kurir. 785 00:51:33,349 --> 00:51:36,619 Katanya selusin kotak akan habis ke alamat yang sama, 786 00:51:36,818 --> 00:51:39,988 tapi semuanya sudah dipesan dengan perusahaan yang berbeda. 787 00:51:40,548 --> 00:51:43,459 Itu sebabnya tidak ada yang tahu. 788 00:51:43,588 --> 00:51:46,429 Karena setiap kotak sudah dilakukan bangunan oleh kurir yang berbeda. 789 00:51:47,829 --> 00:51:51,128 Masalahnya adalah, semuanya dikirim ke... 790 00:52:11,849 --> 00:52:13,548 Kenapa kamu pulang larut malam? 791 00:52:13,789 --> 00:52:16,048 Tuan Oh mengambilkan yukhoe untuk kami. 792 00:52:16,588 --> 00:52:18,418 Duduk. Aku akan mempersiapkan ini dengan cepat. 793 00:52:22,959 --> 00:52:24,559 Hei, Ketua An. Anda di rumah. 794 00:52:24,559 --> 00:52:26,528 Tuan Oh, kamu suka acar yang aku buat, kan? 795 00:52:26,528 --> 00:52:28,229 - Ya. - Beri aku waktu sebentar. 796 00:52:28,229 --> 00:52:31,999 Hei, kami dulu sering jalan-jalan bersama dengan keluarga kita. 797 00:52:31,999 --> 00:52:33,369 Benar, Sung Sik? 798 00:52:44,119 --> 00:52:45,479 Apa yang kamu lakukan di sini? 799 00:52:46,079 --> 00:52:48,249 - Keluar. - Apakah itu kamu? 800 00:52:50,289 --> 00:52:51,318 Itu kamu, bukan? 801 00:52:52,659 --> 00:52:54,059 Orang yang menyembunyikan buku besar. 802 00:53:02,898 --> 00:53:05,898 Direktur keuangan Oz Foods mencoba menghancurkan ponsel ini, 803 00:53:06,838 --> 00:53:07,968 tapi aku memulihkannya. 804 00:53:10,008 --> 00:53:13,039 Tapi ada nomor teleponnya yang muncul sepanjang riwayat panggilan. 805 00:53:14,909 --> 00:53:16,778 Saya akan menghubungi nomor tersebut sekarang. 806 00:53:16,778 --> 00:53:18,648 Jika saya mendengar telepon berdering dimanapun di rumah ini, 807 00:53:20,289 --> 00:53:21,418 maka itu benar-benar kamu. 808 00:53:38,568 --> 00:53:40,338 Aku baru saja menelepon nomor telepon rumahmu, bodoh. 809 00:53:42,108 --> 00:53:43,838 Dan ini ponselku. 810 00:53:52,949 --> 00:53:54,088 Bagaimana... 811 00:53:55,349 --> 00:53:56,588 tahukah kamu? 812 00:54:07,929 --> 00:54:09,099 Anda memberikannya. 813 00:54:10,139 --> 00:54:12,369 (Informan: Lee Young Seok, Geum Dong Sik) 814 00:54:12,798 --> 00:54:13,909 Informan? 815 00:54:14,938 --> 00:54:17,608 Hwang Dong Ju tidak mencantumkan nama informan... 816 00:54:18,639 --> 00:54:19,738 dalam laporannya. 817 00:54:20,048 --> 00:54:22,909 “Informan A.” 818 00:54:23,048 --> 00:54:24,849 Jadi menurutku itu aneh. 819 00:54:25,079 --> 00:54:26,688 Karena kamu sudah tahu... 820 00:54:27,918 --> 00:54:29,988 bahwa Geum Dong Sik adalah orangnya yang memberi tahu kami. 821 00:54:30,559 --> 00:54:32,619 Periode pembatasan berakhir dalam satu hari. 822 00:54:33,059 --> 00:54:35,588 Selain itu, informannya adalah Geum Dong Sik? 823 00:54:36,159 --> 00:54:39,858 Saya mengauditnya di masa lalu karena tidak dilaporkan. 824 00:54:40,898 --> 00:54:42,269 Anda melihat Tuan Geum... 825 00:54:43,738 --> 00:54:46,499 ketika dia datang untuk memberi tahu kami. 826 00:54:48,468 --> 00:54:52,209 Jadi Anda memberi waktu pada Oz Foods untuk menyembunyikan buku besar. 827 00:54:52,409 --> 00:54:55,679 Saya mengharapkan beberapa paket pribadi untuk tiba di kantor. 828 00:54:55,679 --> 00:54:56,949 Bisakah Anda menerima panggilan mereka? 829 00:54:57,249 --> 00:54:59,849 Dan buku besar yang dikirimkan... 830 00:55:00,389 --> 00:55:02,349 mungkin ada di suatu tempat di rumah Anda. 831 00:55:07,088 --> 00:55:09,789 - Tuan Oh. - Keluarlah bersama istrimu. 832 00:55:10,199 --> 00:55:11,659 Anggota tim saya sedang dalam perjalanan ke sini sekarang. 833 00:55:12,829 --> 00:55:13,999 Tolong, muda. 834 00:55:15,769 --> 00:55:19,539 Tolong, sekali ini saja... 835 00:55:25,979 --> 00:55:28,378 Oh, hai. Ini gedung ini, di lantai tujuh. 836 00:55:48,898 --> 00:55:53,168 (Kepada In Tae Jun, Laporan Akhir tentang Oz Foods) 837 00:55:59,508 --> 00:56:03,579 (Periode pembatasan telah berakhir.) 838 00:56:04,249 --> 00:56:05,318 Nona Shin. 839 00:56:07,119 --> 00:56:09,918 Apakah kamu bahagia saat membuat orang lain... 840 00:56:09,918 --> 00:56:11,519 meneteskan air mata berdarah? 841 00:56:11,519 --> 00:56:13,688 Saya yakin Anda bahagia. 842 00:56:13,988 --> 00:56:16,389 Anda mengumpulkan suap besar-besaran dari Konstruksi PQ. 843 00:56:18,159 --> 00:56:19,659 Sudah saatnya Anda membayarnya. 844 00:56:23,269 --> 00:56:25,468 - Baiklah. - Hey kamu lagi ngapain? 845 00:56:25,468 --> 00:56:28,409 Anda menerima rabat 30 juta won dari Konstruksi PQ... 846 00:56:28,409 --> 00:56:30,809 untuk setiap proyek konstruksi. 847 00:56:30,809 --> 00:56:32,938 - Hai. - Jadi dalam delapan tahun terakhir... 848 00:56:32,938 --> 00:56:35,849 Anda telah menerimanya tepatnya 120 miliar won. 849 00:56:35,849 --> 00:56:41,389 Oleh karena itu, secara total, kami akan mengumpulkan 33,48 miliar won... 850 00:56:41,588 --> 00:56:45,588 dari Konstruksi PQ. Jumlah tersebut sudah termasuk pajak perusahaan... 851 00:56:45,588 --> 00:56:47,229 dan pajak tambahan juga. 852 00:56:47,528 --> 00:56:48,688 Lebih-lebih lagi... 853 00:56:49,088 --> 00:56:52,298 - Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya minta maaf. 854 00:56:52,298 --> 00:56:54,499 - Tolong... - Apa yang dia katakan? 855 00:56:54,499 --> 00:56:58,539 Terlebih lagi, Nona Shin Da Hye, yang menerima rabat dari PQ Construction, 856 00:56:58,539 --> 00:57:01,909 - Hei! Apa masalahmu? - akan diharapkan... 857 00:57:01,909 --> 00:57:07,148 untuk membayar total 67,2 miliar won, yang mencakup pajak penghasilan dan pajak tambahan. 858 00:57:07,778 --> 00:57:12,079 Apa... Hei! Apa yang sedang kalian lakukan di perusahaan saya? 859 00:57:14,849 --> 00:57:17,059 Dunia telah membiarkanmu lolos dari banyak hal, 860 00:57:18,418 --> 00:57:19,818 tapi kali ini tidak. 861 00:57:22,289 --> 00:57:23,898 Karena apa yang dimiliki Tuan Lee Young Seok... 862 00:57:25,499 --> 00:57:27,429 ada di tangan kita sekarang. 863 00:57:34,438 --> 00:57:37,139 Berhenti bicara omong kosong. 864 00:57:38,378 --> 00:57:42,309 Nah, semua pewaralaba akan menuntut Anda, 865 00:57:42,608 --> 00:57:46,918 dan penuntut akan menyelidikimu, jadi saya sarankan Anda bersiap-siap. 866 00:57:48,789 --> 00:57:51,619 - Selamat tinggal. - Hei, kamu mau kemana? 867 00:57:51,619 --> 00:57:53,459 - Hai. - Jadilah baik! 868 00:57:53,459 --> 00:57:56,258 Hei, berhenti di situ! 869 00:57:56,258 --> 00:57:58,429 - Hai! Anda! - Bu, kita tidak punya waktu untuk ini sekarang. 870 00:57:58,429 --> 00:58:01,369 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tolong, tenang. 871 00:58:01,429 --> 00:58:02,729 Kami memiliki masalah yang lebih besar sekarang. 872 00:58:06,938 --> 00:58:10,278 Saya mendengar Anda datang ke NTS karena kamu tidak bisa mempercayai siapa pun. 873 00:58:10,539 --> 00:58:12,238 Uang adalah satu-satunya hal... 874 00:58:13,079 --> 00:58:14,608 ketakutan para bajingan itu. 875 00:58:18,479 --> 00:58:22,048 Masalahnya, orang kaya mungkin terlihat seperti itu mereka takut dengan NTS, 876 00:58:22,048 --> 00:58:23,559 tapi itu tidak benar. 877 00:58:23,918 --> 00:58:26,059 Bentrok dengan kami hanya berarti... 878 00:58:26,858 --> 00:58:28,289 mereka akan kehilangan sejumlah uang. Itu saja. 879 00:58:28,528 --> 00:58:30,229 Apa yang sebenarnya mereka takuti adalah hal lain. 880 00:58:30,559 --> 00:58:33,459 Orang yang mereka pikirkan akan selalu tunduk pada mereka... 881 00:58:34,668 --> 00:58:37,068 mulai mengajukan pertanyaan. 882 00:58:39,398 --> 00:58:40,738 Jangan menyerah. 883 00:58:41,539 --> 00:58:43,309 Jika Anda menyerah dan menutup mata terhadap masalah, 884 00:58:44,209 --> 00:58:46,579 hal-hal yang tidak seharusnya terjadi akan terus terjadi. 885 00:58:49,209 --> 00:58:52,479 Ini berisi rekaman lain sejak hari kematian Tuan Lee Young Seok. 886 00:58:52,579 --> 00:58:54,718 Itu ada di salah satu kotak kami temukan kemarin. 887 00:58:55,449 --> 00:58:58,418 Sepertinya direktur keuangan sedang berusaha menyembunyikannya. 888 00:59:03,829 --> 00:59:06,128 Sutradara Shin Da Hye dari Oz Foods, siapa yang berlari... 889 00:59:06,128 --> 00:59:07,829 waralaba toko roti terbesar di dalam negeri, 890 00:59:07,829 --> 00:59:10,338 menyaksikan kematian seorang karyawan tapi berjalan pergi. 891 00:59:10,338 --> 00:59:12,099 Berita ini mengirimkan gelombang kejutan di seluruh negeri. 892 00:59:12,338 --> 00:59:15,269 Rencana penuntutan untuk melancarkan penyelidikan terhadapnya... 893 00:59:15,269 --> 00:59:17,039 atas tuduhan penyerangan yang menyebabkan kematian dan penghindaran pajak. 894 00:59:20,309 --> 00:59:21,449 Jung Ho! 895 00:59:25,249 --> 00:59:26,318 Jung Ho. 896 00:59:29,318 --> 00:59:30,418 Jung Ho. 897 00:59:31,289 --> 00:59:33,059 (Harta Karunku Jung Ho) 898 00:59:33,418 --> 00:59:36,758 Tuan Lee! Hai. 899 00:59:36,858 --> 00:59:38,959 - Orang yang ingin kamu hubungi... - Kami memecat pengemudinya, 900 00:59:39,199 --> 00:59:40,798 jadi tidak ada yang mengantar Nona Shin sekarang. 901 00:59:40,798 --> 00:59:42,429 Antar saja dia ke bandara, oke? 902 00:59:43,468 --> 00:59:46,468 Hei, ada apa denganmu? Keluarlah dari situ. 903 00:59:47,108 --> 00:59:50,309 Ayo. Tidak apa-apa. Masuk. 904 01:00:14,468 --> 01:00:17,238 Hei. 905 01:00:17,869 --> 01:00:21,809 Apa yang sedang kamu lakukan? Sialan. Penerbanganku akan segera berangkat. 906 01:00:21,809 --> 01:00:24,778 Hai! Astaga, aku tidak percaya ini. 907 01:00:55,909 --> 01:00:56,979 Matikan. 908 01:00:57,579 --> 01:00:58,639 Hai. 909 01:00:59,479 --> 01:01:01,849 Aku sudah bilang padamu untuk memastikannya media tidak akan meliputnya! 910 01:01:01,849 --> 01:01:03,309 Mengapa kamu tidak bisa menghentikan mereka? 911 01:01:04,679 --> 01:01:07,148 Ada apa dengan kalian semua? Hai! 912 01:01:07,148 --> 01:01:09,818 Tuan Geum! Sudah kubilang jangan sampai ada media! 913 01:01:10,119 --> 01:01:12,488 Tolong berhenti! Ini adalah kekerasan. 914 01:01:12,488 --> 01:01:14,028 Kekerasan, kakiku. 915 01:01:14,358 --> 01:01:16,829 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 916 01:01:16,829 --> 01:01:17,959 Cukup! 917 01:01:18,898 --> 01:01:23,068 Jika kamu terus begini, kami tidak akan tinggal diam lagi. 918 01:01:24,769 --> 01:01:26,468 Dasar petani bodoh. 919 01:01:28,139 --> 01:01:31,508 Anda semua adalah petani. Apakah kamu tahu itu? 920 01:01:46,059 --> 01:01:47,159 Terima kasih. 921 01:01:47,988 --> 01:01:48,988 Di Sini. 922 01:01:50,528 --> 01:01:54,329 Informasi yang dikirimkan suami Anda kepada kami banyak membantu kami. 923 01:01:55,628 --> 01:01:58,139 Kami tidak membutuhkan ini. 924 01:02:00,168 --> 01:02:01,639 Ambil saja kembali. 925 01:02:02,139 --> 01:02:04,008 -Jung Ho. - Apa? 926 01:02:04,209 --> 01:02:06,039 Bu, apakah kamu bangga pada Ayah? 927 01:02:06,639 --> 01:02:09,579 Andai saja dia tidak turun tangan untuk meniup peluit. 928 01:02:09,778 --> 01:02:13,019 Maka dia tidak perlu mati seperti itu. 929 01:02:15,949 --> 01:02:17,019 Anda benar. 930 01:02:18,159 --> 01:02:19,988 Saya akan menutup mata terhadap hal itu. 931 01:02:20,688 --> 01:02:22,358 Maksudku, itu tidak sulit. 932 01:02:23,329 --> 01:02:25,999 Menutup mata terhadap perbuatan buruk untuk melindungi keluargaku. 933 01:02:26,258 --> 01:02:27,699 Sebenarnya bukan apa-apa. 934 01:02:29,668 --> 01:02:30,769 Tapi Anda lihat, 935 01:02:31,699 --> 01:02:33,968 ada saatnya... 936 01:02:35,608 --> 01:02:37,938 ketika kamu tiba-tiba merasa malu karenanya. 937 01:02:40,108 --> 01:02:43,108 Ketika kamu benar-benar tidak menginginkannya merasa malu, apa pun yang terjadi. 938 01:02:45,849 --> 01:02:47,389 Itu terjadi pada semua orang. 939 01:02:51,459 --> 01:02:54,628 Malu? Di depan siapa? 940 01:03:02,298 --> 01:03:03,898 Anda. Siapa lagi? 941 01:04:44,816 --> 01:04:49,816 Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi